Garm (Old Norse Garmr, whose meaning/etymology is unknown) is a dog or wolf associated with the underworld and the forces of destruction. Little is known about him, since the references to him are sparse and vague. There’s just barely enough material in the surviving Old Norse sources to get a general idea about the kind of being he was perceived to be during the Viking Age.
In the Völuspá, another Eddic poem, Garm is mentioned as part of a refrain that repeats throughout the poem:
Now Garm howls wildly
Before Gnipa Cave.
Chains will snap
And the wolf will run.
While the reference to Garm in the Grímnismál calls him a hundr, “dog,” this reference in the Völuspá uses the word freki, “wolf.” This refrain is recited as part of an account of the events leading up to and during Ragnarok, the destruction of the cosmos and its re-submergence into chaos. Another one of the events that heralded Ragnarok was the escape of the wolf Fenrir, who had been tied up by the gods and left in a remote swamp so that he wouldn’t devour the cosmos. The two images of bound wolves breaking loose at the same time can’t help but make one wonder whether or not Fenrir and Garm are ultimately the same figure.
This interpretation is supported by the fact that, as the gods and the forces of chaos battled during Ragnarok, the god Tyr is said to have engaged Garm in single combat. Since Tyr had earlier tricked Fenrir into allowing himself to be bound in an unbreakable chain, and since Fenrir had bitten off the god’s hand in the process, it would make sense for the two to have had a vendetta against each other, which in turn makes it likely that the wolf Tyr fought during Ragnarok was none other than Fenrir.
Some scholars have also linked Garm with the nameless hound of Hel mentioned in another Eddic poem, Baldrs Draumar. The reference to the dog in the poem is only in passing; he barks at Odin as the god rides into the underworld. The identification of Garm with this hound is difficult to demonstrate conclusively due to the fact that we have no idea what or where “Gnipa Cave” is. Still, cave imagery is used to depict the underworld in mythologies from all over the world, which makes the suggestion that Gnipa Cave is an entrance to the underworld, and Garm its guardian, far from unreasonable.
Regardless of whether or not Garm, Fenrir, and the hound of Hel are the same figure, they certainly seem to be little more than multiplications of the same type of figure: a canine associated with the underworld and the forces of chaos who breaks free at the world’s end as an omen of its destruction and in order to aid its destruction. The exact differences between these figures are highly ambiguous, and, in any case, superficial.
Looking for more great information on Norse mythology and religion? While this site provides the ultimate online introduction to the topic, my book The Viking Spirit provides the ultimate introduction to Norse mythology and religion period. I’ve also written a popular list of The 10 Best Norse Mythology Books, which you’ll probably find helpful in your pursuit.
 The Poetic Edda. Grímnismál, stanza 44.
 The Poetic Edda. Völuspá. My translation. The original Old Norse reads:
Geyr nú Garmr mjök
festr mun slitna,
en freki renna.
 Snorri Sturluson. The Prose Edda. Gylfaginning.
 Turville-Petre, E.O.G. 1964. Myth and Religion of the North: The Religion of Ancient Scandinavia. p. 280-281.
 The Poetic Edda. Baldrs Draumar, stanza 2.